
It seems political correctness is being taken to silly new levels in the UK. First there was children's writer Jacqueline Wilson who decided to remove
"an offensive" word from her latest novel
My Sister Jodie.
Daphne Lee writes about it in this morning's Starmag but is too polite to tell you that the excised word is
"twat" which has now been replaced by
"twit".
In a recent interview, Wilson said she didn't know what
"twat" meant. Honestly, neither did I! I think most British people use it quite innocently as stronger form of "twit", a nice little insult for a complete idiot. Why can't we all accept that the word has two meanings - one of them vulgar, one of them not?
The woman who complained in my opinion is the twat for not bothering to open a dictionary. If she had looked in the OED she would have seen that there are
two distinct meanings of the word.
If you are going to ban
"twat" then you should also take the word
"pussy" out of children's books next, because (shock! horror!) it doesn't always refer to cats, y'know. And don't get me started on
Fun with Dick and Jane!
The other case Britain's biggest exam
deciding to pulp a collection of poems by poet Carole Ann Duffy ... because it contained a poem with a reference to a bread knife! By the same token Shakespeare should suffer the same fate, of course, as he has knives and swords all over the place : Duffy
gets the last word in, in a rhyming ripost.
I am worried that the UK which I have always considered much more rational in these things is getting as bad as the US, where the smallest complaint gets a book pulled from syllabuses and library shelves.
By the way, on the subject of silly censorship,
I read The Freedom Writer's Diary. Didn't find too much in the way of swear words but something there shocked me far more and I wonder whether it was the real reason for the censorship. The book shows just how kids with great potential can be written off as failures in the US education system (and lets not stop there - probably in all education systems). To suggest that teachers have the power to redress things by giving learners a voice is dangerously revolutionary. (The film is showing on Astro later this month.)