Showing posts with label malay novels. Show all posts
Showing posts with label malay novels. Show all posts

Friday, September 18, 2009

Azmah Nordin wins SEA Write Award

Congratulations to Azmah Nordin who has been chosen as the Malaysian recipient of the South-East Asian Writers Award (SEA Write Award) 2009. This from The Star today:
... the Kulim-born writer was nominated by the DBP through the SEA Write Award selection committee and verified by the SEA Write Award secretariat in Bangkok on Sept 9.

“Azmah is the 31st recipient of the award since its establishment in 1979. With the award, she will also receive a cash prize of 70,000 baht (RM6,797) and several accompanying gifts,” the statement said.

The award will be presented by Thailand’s Crown Prince, Maha Vajiralongkorn, and his royal consort, Princess Srirasm, at the SEA Write Award 2009 Gala Night scheduled for Oct 9 in Bangkok.

Azmah has written 48 novels, 22 anthologies of short stories and 27 short stories published in magazines since 1985.

Among her popular novels are Noor Ainku Sayang, Pejuang Bawah Bayu, Awang Kirana Mudir Besar, Ribut di Gua Gomantong and Puteri Delima. She has also been honoured with 22 other awards, including the Sabah DBP Literary Award 1998/1999, Malayan Banking Berhad-DBP Award 1991, DBKL-DBP Poetry and Short Stories Award 1990, Malaysian Premier Literary Award 2000/ 2001, and Sabah Literary Award for four consecutive years from 2002 to 2005.
Her blog Sastera (meaning literature) is here with many interesting posts on it about the local literary scene.

Searching for further information about her, I stumbled upon a very interesting list of 42 Malay Novels on Amir Muhammads' blog which the DBP claims form the Malay literary canon. Azmah Nordin's 1996 novel Menongkah Lumrah is on the list.

Anyone know if any of her books have been translated into English?

Monday, May 25, 2009

Anugerah Pilihan Pembaca 2009

Popular Bookstores is linking up with Berita Harian again this year to present the Anugerah Pilihan Pembaca 2009 for books written in Malay. The shortlisted titles (based on instore sales) are listed below. Fiction :
Aisya Sofea - Selagi Ada Dua Anis Ayuni - Seribu Kali Sayang Fauziah Ashari - Rindu Cintaku Damya Hanna - Ternyata Cinta Ramlee Awang Murshid - Hijab Sang Pencinta Siti Rosmizah - Andai Itu Takdirnya Norhayati Berahim - Kembalikan Cintaku Aleya Aneesa - Segalanya Untukmu Mimie Affnie - Kalau ada Jodoh Zaid Akhtar - Salju Sakinah
Non-fiction :
Dr. H.M. Tuah Iskandar - Fikir-Fikiran Sheik Mustapha - Menggapi Bintang Prof Mohd Kamil Ibrahim - Travelog Haji : Mengubah Sempadan Iman Dr Tenku Asmadi - Teknik Memotivasi Anak Cara Positif Dato Ustazah Nor Bahyah Mahmood - Hadiah untuk Muslimah Dr H.M. Tuah Iskandar - Membina Cinta Sayang Dr mohd Zainal Abidin - Minda Muslim Super Dr Modh Fadhilah Kasmah - Langkah Bijak Usahawan Terbilang Azahar Abdul Rahman - Rahsia Buat Duit Dengan Ebay
Alaf 21 is the publisher of five of the fiction titles and two of the non-fiction titles on this list and apparently is now publishing novels in English! The fiction titles all look like romance novels. Sheik Mustapha's book is of course the Malay version of Reaching for the Stars which was on the English book list. The other books on the non-fiction list include self-help titles (including ones on how to make money on Ebay, building a loving relationship, and motivating your kids in a positive way) and books on Islam. The book about Amedinajad calls him "the new lion of the Muslim world". The poll will appear in copies of the newspaper in June I believe, so you can vote for your favourites. Your thoughts about this list and any of the titles greatly welcomed.

Wednesday, March 11, 2009

The Last of the Great Story Tellers

National Laureate Muhammad Dahlan Abdul Baing, better known as Arena Wati passed away on January 25th from lung cancer and this afternoon special prayers are being conducted for him at a Majlis Tahlil.

Bernama reports that :
Arena Wati was born on July 30, 1925 in Kalumpang Kabupatan, Jeneponto, Makasar, Indonesia and went to a Dutch school in Makasar before it was closed when the war broke out.

He had used other pen names such as Duta Muda and Patria. He won several awards like the SEA Write Award in 1985 and was made a national laureate in 1988.

Arena Wati also entered the journalistic world in 1954 and was once an editor at Pustaka Antara.

Among his many works were Eno (1985), Syair Pangeran Syarif (1989), Syair Pangeran Syarif Hasyim Al-Qudsi (1989), Syair Perang Cina Di Monterado (1989), Burung Badai (1990), Turina (1991) and Citra (1991).

Even at 84 he was still working, and his trilogy about the struggles of the Malays in the archipelago, entitled BaraBaraya, is due to be published this year.

Johan Jaafar in the New Straits Times writes a moving tribute to the author and calls him :
... the last of the great story tellers ...
and compares him to Joseph Conrad (because of his long connection with the sea) and James A. Michener (because of his painstaking research). he was a prolific author and short story writer and :
His characters were convincing and alive.
How much of his work is translated, I do not know. But I was unable to find a single work available in English on the Internet. Anyone out there able to enlighten us?

Postscript :

WebSutera's profile of the laureate (in Malay).

Monday, April 14, 2008

Pak Samad and the Copyright

National Laureate A. Samad Said talks to Bissme S. in the Sun about the serious neglect of Malay literature in this country, and how he doesn't see the situation improving.

The dumbing down of the Malay literature syllabus in schools is a particular cause for concern :
Just think of these students two decades from now. They are not exposed to good literature.

If you start saying the work of Sasterawan Negara are difficult at school level, then don’t expect them to touch these books when they leave school. You are sending out a clear message - do not read the work of Sasterawan Negara. Everything should start in school. We are not creating a situation where people will read good literature.

In America the students are studying To Kill A Mocking Bird, and in England they go for Lord Of The Flies. All are difficult books. If you want simple books, then just read ABC all the time.
Pak Samad also talks about his attempt to get the copyright of his books back from Dewan Bahasa dan Pustaka, so that now they are out of print and unavailable, he can publish them himself. Apparently they have given him the rights to seven books, but not to twelve others :
... the most important ones ... the ones I want.
including to Pak Samad's best known work, Salina.
DBP always says the work of Sasterawan Negara is difficult to sell. When you ask for your copyright, they don’t want to give it to you. ... I think it is the right time to give me the rights to all my books. What is the point of keeping the copyright for my books if people are not interested in reading them?
Now this is where you, my blog readers, come in.

There is a petition organised by Pak Samad's son Helmy (which I learned about from Ted's blog) urging the DBP to give the author the copyright, and you can your names to the online version.

Pak Samad now has a beautiful website where you can read about his latest publications and enjoy samples of his work. And he's also on Facebook (although no-one has thrown a sheep at him yet, it seems.)

Thursday, January 26, 2006

Stumped by Salina

Kak Teh wrote a very nice piece about our national laureate, Dato A. Saman Said, the other day: do go take a look.

I see him around town, quite often - riding the LRT or browsing in Kinokuniya. With his distinctive white beard you can't miss him, and he looks every inch the eccentric writer.

Years ago, when I was learning Malay I hoped to become a fluent enough reader to tackle some of the classics written in the language, and everyone told me that Salina was the one Malay novel I must read.

Up to that point I'd been doing fine with my Malay and felt that I was ready to graduate from kid's books and newspaper articles to the fiction I longed to read in the original language.

But I managed just half a page of Salina.

You see, I got to a sentence that read: Mentari terbit, and I just couldn't imagine what a government minister was doing rising in a field. Nothing that came after that seemed to make sense.

I asked my friends at school and they just laughed at me. A minister, of course is menteri. Mentari is a literary way of saying matahari, meaning sun.

It struck me then that the serviceable, everyday Malay I'd learned wasn't up to the task of coping with the literature.

I'll read Salina in an English translation, I said, put the two editions side by side and study the Malay that way.

But I never found one in the bookshops.

And more or less my Malay got stuck at that point. Frustration point. In a sense it was a good lesson for me, because I understood what many of my students were feeling about English.

But I feel still sad about my inability to read literature in Malay and I'd love to do something even now. Especially so that I could read all those old books of poetry in the backroom of Raman's shop.

And of course, Salina.