Showing posts with label rani manicka. Show all posts
Showing posts with label rani manicka. Show all posts

Monday, June 16, 2008

Malaysia's New Place in the Literary Sun ...

... Gets a Sunflower!

The reviews for Preeta's Evening is the Whole Day have started to appear. Salil Tripathi writes a very nice piece in The Independent called - ahem - Malaysia's new place in the literary sun. It begins with a lovely loud cheer for the changes occurring in our local literary landscape :
Samarasan represents the quiet emergence of new Malaysian writing in books such as Rani Manicka's The Rice Mother and Touching Earth, Tash Aw's The Harmony Silk Factory, and Tan Twan Eng's Booker-longlisted The Gift of Rain last year. These writers have significantly broadened our understanding of the region earlier seen largely through the gin-soaked, misty eyes of Somerset Maugham, the Tiger-beer induced nostalgia of Anthony Burgess*, or the laconic fiction of Paul Theroux.
He discusses the socio-political background of the novel :

Malaysia permeates Samarasan's novel without didacticism about the country's identity politics. It shows the symbiotic and separate relationship between Malays, Chinese and Indians. Jo Kukathas, the gifted satirist, once joked that in Malaysia "the Chinese do the work, the Malays take the credit, the Indians get the blame". Buried within the quip is a stark divide, explaining the consequences of the May 1969 riots which formed the basis of Lloyd Fernando's 1993 novel, Green is the Colour. ... Those riots led to Malaysia's preferential policies, which benefited Malays over Chinese and Indians, so forcing many non-Malays to seek educational and employment opportunities abroad.
and calls the story multi-layered, but feels that the plot gets rather complicated.

Francesca Segal in The Observer yesterday found the novel :
Vibrant, descriptive, and peppered with colourful Indian-Malaysian dialogue, this is an epic that's informative without being worthy, and engrossing but not frivolous.
Indian reviewers seem perplexed by the novel - you can almost hear them thinking How come this novelist of Indian heritage, clearly influenced by Indian authors, isn't writing the kind of Indian novel we expect? Check out Amardeep's review and the interesting debate in the comments at Sepia Mutiny.

You can find other reviews on Preeta's website.

I'm feeling more than a little frustrated at the moment because I'm longing, nay dying, to talk about what I think of the book, but since I have reviewed it for next month's Off the Edge, am not going to go there yet. Except to say that I told Preeta that I think she wrote the novel especially for me! I was so hungry for this kind of fiction about my adopted country.

I will, though, be posting up extracts from an
interview with Preeta here soon.

The novel is in the bookshops now (I saw trade paperback copies in MPH the other day for RM59.90) and there are bound to be discounts and rebates to factor in here and there to bring the price down further.

Postscript :

Shirley from MPH reminds me to say that Preeta will be here to do bookshop appearances in October ... and hurray, she will be at Seksan's again too!

Postscript :

Another nice message from Shirley :
Good news! MPH Bookstores will be giving out cut-out coupon 25% for Preeta's book in StarMag in June Reads Monthly, coming out on 29 June, valid till 13 July.
*I think this statement shows a misunderstanding of The Malayan Trilogy though ...

Friday, January 04, 2008

Malay Literature ... In the Doldrums?

Lim Swee Tin is interviewed by Bissme S. in the Sun. Of Chinese and Thai parentage and one of the few non-Malay writers to write poetry and short fiction in the Malay language, Lim paints a depressing picture of a stagnant Malay language literary scene:
There has not been much progress. Our literature is far behind that of the (rest of the) world. We need to shake things up so our literature scene will move at a fast pace and we will catch up with the rest of the world.

We are stagnant in terms of new ideas. And it is not enough just to have new ideas. It is also important to present these new ideas in a way the world’s readers can relate to them. It also boils down to your writing technique and presentation.

Malaysian writers writing in English such as Tash Aw (Harmony Silk Factory) and Rani Manicka (The Rice Mother) are on the right track. They have somehow perfected the art, presented their ideas so world readers could relate to them. It is not surprising that western journals feature them and their books. At the same time, I also find there are not enough writers producing serious Malay literature. We can count them on our fingers. One particular young writer I am really impressed with is Faisal Tehrani. I see a lot of potential in him.

Friday, December 03, 2004

Reply To Susan Abrahams

Oh dear. My graceless reply to Susan Abrahams re. The Rice Mother provoked a great long angry reply posted on an e-group (which has bumped me off to boot and I don't really blame them) and another great deluge of justification via the same e-group of why the Rani Manicka is the best thing since sliced bread (or should that be "roti canai"?). Susan lists all the conferences Rani's been invited to, the translations, the piles of books in shops everywhere, the fact that it is sold at airports. Pretty impressive stuff. I don't knock commercial success and I'm glad that a Malaysian is commercially successful at writing, just as I'm glad that Jimmy Choo makes shoes in London, and Michelle Yeo king-fu's her way into Hollywood films. (I actually do identify with Malaysia more strongly than my own country for all that Susan finds my attitude "colonial" - I've lived here nesrly half a lifetime.

Okay, it's a popular novel that should be viewed as such, and the application of any kind of literary yardstick to the book is superfluous.

But I read critically. Can't help it. I don't read to tear apart. In this case I was actually gung-ho about supporting a Malaysian writer - and then greatly disappointed when the book didn't measure up. And absolutely open mouthed that a book so flawed and so poorly edited should garner such praise.

I was gobsmacked by the obvious inaccuracies in the book, galring evn to this Mat salleh who never formallys tudied Malaysian history. Perhaps someone reading this would like to tell me if I'm right or not.

In Chapter 1, the journey from Penang to Kuantan (in 1930) by road is surprisingly fast. Lakshmi and her husband arrive after daybreak and reach Kuantan before darkness falls on the same day and Lakshmi has time to clean up her new house before dark. (I believe that the journey from Temerloh to Kuantan used to take a whole day even in the 1950's - maybe someone can enlighten me?)

Strangely enough Lakshmi seems to notice nothing about the journey but some dulang washers along the road and a Chinese woman with bound feet selling eggs by the roadside. (I thought only very upper class Chinese women would have their feet bound ... certainly not itinerant egg-sellers)

P31 "In a daze I handed over the twenty ringgit note ..." (This is in 1930. I thought the unit of currency was the Straits Dollar?)

The salary for a clerk in 1930 is quoted as 220 ringgit (still ringgit!) per month. (I don't know if this is right or not but it sounds a lot.)

P26 Writing about a wooden bench: "Not knowing that that piece of furniture would survive me ..." (How can a person know the fate of a piece of furniture after their death???? Is she writing this in her afterlife? Why on earth didn't an editor spot this???)

P27 She hears "... a lemur scratching in the rambutan tree". (Malaysia doesn't have lemurs at all. They are native only to Madagascar. She might mean a culogo, but they would not be found in rambutan trees. Also, it begs the question, how did she know from the sound of scratching alone that it was this particular animal? Particularly as she is new to the country?) Later on there is a reference to swimming monkeys, a species I haven't come across despite being an ardent nature lover and long-time member of MNS - though there are fishing monkeys off PD but they don't actually swim.

P40 About the durian "I loved even its astonishingly unique smell that I am told prompted an English novelist to describe it eating a sweet raspberry blancmange in a lavatory." (For me this begs several questions. first, is Lakshmi the kind of character who would read a novel let at alone one published in English and not translated - she is uneducated and doesn't, as far as I can remember, speak any English. Would a woman like this be at all bothered what a novelist says? Secondly, how would she have a clue what a blancmange was or what a raspberry tasted like? The quote is from Anthony Burgess in the first part of "The Malayan Trilogy" (1956). So the earliest she would have heard the quote would have been 26 years or so after she ate that durian! Just wonder how she or the folks she chatted about durians to, got hold of a copy?

p122 "Weeks before the Japanese invaded Malaysia .." (Classic!!!)

p206 "two boys played conkers" Conkers are the fruit of the horse chestnut tree, not found here. (Does she mean congkat?)

Okay, okay, I stop there. A certain amount of artistic license is permissable. Writers are free to create their own realities. But I find such glaring actual inaccuracies insulting to readers and the mark of extremely poor editing. An overseas reader wouldn't notice these things, but I know Malaysians would. Who is the book aimed at?

There's more I could say about the book, but for the moment won't because it would mean actually rereading chunks of the book. Might take the task on later and construct an academic paper. Do I feel a PhD coming on???

Friday, November 19, 2004

Rani Manicka

The utterly gushing e-mail below was posted in two of the e-groups I subscribe to. It was honestly too much to deal with before breakfast and if I sent back a lees-than-polite reply, then I'm sincerely sorry, but it was a bit like holding a red rag up to a proverbial bull.

You see, I gave The Rice Mother a more than fair chance. I paid good money for a copy and pushed my friends in the reading group to include it as out next must-read. We must support Malaysian writers, I said. And I was frankly thrilled that a local writer had managed to make good.

But the book was a terrible disappointment.

As I remember (its's more than two years since I put it down) the characters were shallow, the storyline melodramatic, the plot sagged so badly about two-thirds of the way through that all of us found it an uphill struggle to finish, and for a novel that was supposed to be set in Malaysia, there was damn little local colour - it was clearly written by someone who didn't know the country terrbly well and hadn't bothered to engage a researcher to plug the gaps in her local knowledge. And the factual errors which littered almost every page - she even gets the name of the country wrong, the currency of the time wrong, species of wildlife that don't exist ... (I scribbled notes all over my copy - the first time I've felt angry enough to actually deface a book!). Our reading group meeting that night was hilarious, I don't think we've ever had so much fun rubbishing a book.

How did the thing get published? And how on earth did it get nominated for a Commonwealth Writer's Prize?

What sells clearly is exoticism. The West want to see Malaysia as a place of mystery and magic, and if a writer can pander to that, then so much the better.

And then this exoticism is shrink-wrapped and packed and sold right back to an Asian audience.

Better still if the writer looks suitably exotic herself (as we've seen with writer such as for e.g. Zadie Smith, Jhumpa Lahiri, great looks don't hurt when it comes to selling copies.)

Hmmmm .... all the above is of course sour grapes, particularly from a writer who has no hope of selling a book based on her exoticism 'cos she looks like the back end of a bus.

The one thing that I must not forgot is that she actually did it: she put in the slog and hardwork and she got her novel finished. She believed in it enough to submit it for publication, and she worked to pull the rabbit out the hat again with a second novel. Congrats are due for that certainly.

I believe that there are many much more talented writers in Malaysia ... but the talent needs to be grown and encouraged.

Truly happy for the Malaysian author Rani Manicka that her second novel,TOUCHING EARTH has been placed on Borders (Oxford Street),London branch's limited list of inspired Christmas gifts which means, her book is currently being displayed in steady piles, right up front on Border's celebratory showcase.
And her book is also on Waterstone Picadilly's listing of Christmas gifts. You also spot numerous TOUCHING EARTH book covers, first thing when you walk into Blackwell's on Charing Cross. I haven't been anywhere else yet. Just got here last week. But you can't miss these fabulous sights. Just how much an author in Britain would long for such coveted shelf space and our Malaysian novelist has got hers as easily and smoothly as a hand sliding into a fitted glove.
Besides, lots and lots of people in England buy books for Christmas stockings.
In fact, the shopping's started already.
Of course, Rani knows nothing of TOUCHING EARTH's delightful journey
skywards.
Or the fact, that she is doing so ok on the british book scene.
She is currently, on a remote beach in Malaysia, putting the final touches to her third novel, which commands a looming London deadline.
Recently, a profile/literary book review/photo story of Rani Manicka appeared in Waterstone's highbrow quarterly magazine (autumn'04issue) where the journalist welcomed her on board to its crowd of literary (literary AND NOT commercial/general)writers in London.
The book reviewer also good-humouredly suggested that the Malaysian Tourist Board consider recruiting Rani as its ambassador as she is recognished as the sole writing voice in Britain at the moment, from malaysia.
I'm glad the journalist pointed out this fact.
Some of us do tend to claim accolades that aren't there.
A couple of Malaysian authors who did try to make it on the British book scene a few years back appear to have quite significantly been snuffed out like hesitantly-flickering lamplight, sadly leaving a trail of ambers and ashes that (where even those remains) are quickly swept away, within months of a debut arrival. Not
surprising when you understand how excruciatingly competitive the publishing industry is, in England and Europe today.
I read that the the Malaysian author Aneeta Sundararaj of THE Banana Leaf Men had claimed in a portal for self-published authors called, Authors' Den that her book had met with worldwide success and had been sold out throughout the world.
I think allegations like these can prove highly dangerous especially if someone like me, decides to do a little detective work.
Let me clarify that if you're published in New York, your agent needs to sell the rights separately to the UK which happens consistently except that the period of publication differs.
Vice-versa if you're in London. Literary agents have twin offices on both sides of the coasts nowadays so this is easily done. They hire staff just to handle American rights while another one may handle foreign rights.
When you say, foreign rights, its often Europe or the Americas(South/Latin) etc. This is done at book fairs like the famous Frankfurt Book Fairs or the London Book Fair where european publishers come over to strike/negotiate good deals for british
publications. They deal with literary agents who would have set up booths at these fairs. This is how books get published in so many places, at one go.
So how can a self-published author (one-man-show) make such an outrageous claim?
It is a bit like the tale of King Solomon, trying to discover the rightful mother of an abandoned baby. Two women made the same claims.
So here in real life, how does it lend credibility and integrity to the authors whose books may really have been sold out throughout the world with regards to those who own self-published efforts but have yet to see the light of day beyond a few curious onlookers and loyal enthusiasts.
There should be a prominent distinction between one who avoided agents/publishers like medicine and the other who dared.
And with regards to this, I do believe that local journalists, should check on facts, before publishing such claims.
When I was in Australia, no one in Sydney, Melbourne or Adelaide had heard of the Banana Leaf Men. The book wasn't stocked anywhere.
Also, in London, no prominent bookshop I know has heard of it.
I believe, to this day, Rani is still recognised as the sole Malaysian writing voice, fast making her name in Brtain and Europe.
THE RICE MOTHER has been sold in the USA and also translated into 13 European languages. TOUCHING EARTH which has only recently been published has already been bought by four european countries.
Where actions speak louder than words perhaps the safest line to draw credibility/integrity to an author's accomplishments where a certain distinction has been called is to let the journey/sale of a book speak for itself. And not for an
author to make claims without the right numbers, statistics, dates etc.
I'm glad for us as Malaysians, that the worldwide sale/display of TOUCHING EARTH as it was with THE RICE MOTHER before it, speaks louder than words to achieve a unique and successful identity here in Britain, even without the efforts or knowledge of the author herself."
By
Susan Abraham
Travel Writer
Current Destination:
London, England.